In letzter kam uns vermehrt zu Ohren, dass in den Erstaufnahmestellen in MV und in den Netzwerken von Asylsuchenden falsche Informationen über die Asylverfahren kursieren. Wir möchten daher hier einige Hinweise geben.
Der wichtigste Termin im Asylverfahren ist die Anhörung beim BAMF, viele Asylsuchende nennen sie "großes Interview". Da die meisten Asylsuchenden derzeit wieder vor ihrer Anhörung von den Erstaufnahmestellen in die Kommunen umgezogen werden, erhalten Asylsuchende nach einigen Monaten zu diesem Termin eine Einladung vom BAMF und müssen dafür nach Horst oder Schwerin-Sternbuchholz fahren. Solange man auf den Termin wartet, hat man Zeit das Interview vorzubereiten.
Wenn Sie Freund:innen oder Bekannte zum Anhörungstermin begleiten, lesen Sie vorher unbedingt dieses Merkblatt für sogenannte Beistände (das sind dann Sie).
Nieder mit Assad! Infos über das "Interview" im Asylverfahren für Menschen aus Syrien
Unter Asylsuchenden gibt es oft falsche Informationen über die Asylverfahren. Besonders unter Menschen aus Syrien heißt es, dass man dem BAMF während dem Interview nicht viel sagen muss. Man bekommt sowieso einen Schutzstatus.
Menschen aus Syrien erhalten fast immer den sogenannten "Subsidiären Schutz", das ist richtig. Diesen Schutzstatus erhalten Menschen, die vor einem Bürgerkrieg fliehen. Die meisten syrischen Flüchtlinge fliehen nicht vor einem Bürgerkrieg, sondern vor dem skrupellosen Massenmord des Assad-Regimes an der syrischen Bevölkerung.
Wer der aktiven demokratischen Opposition gegen das Assad-Regime angehört, sollte in seinem/ihrem Interview UNBEDINGT ausführlich über folgende Umstände berichten, um den richtigen Schutzstatus zu erhalten, nämlich Flüchtlingsschutz nach Genfer Flüchtlingskonvention:
- oppositionelle Tätigkeiten (Demonstrationen, Aktivitäten im Untergrund, Engagement in demokratischen Organisationen, auch wenn dieser länger zurückliegen) und
- Verfolgung und jede Bedrohung des eigenen Lebens durch das Regime, von Wohnungsdurchsuchungen über Ansprachen durch "Sicherheits"kräfte des Regimes bis hin zu Inhaftierungen
- zwangsweise Militärdienst und drohende Bestrafung bei Desertation (das BAMF vertritt bis heute die Auffassung, dass Deserteure durch das Regime nicht bestraft werden. Wenn das BAMF in solchen Fällen nur Subsidiären Schutz zuspricht, sollten Sie überlegen, ob Sie dagegen klagen möchten)
Hier finden Sie Informationen auf arabisch und englisch von mehreren deutschen Menschenrechtsorganisationen, mit denen Sie sich auf die Anhörung beim BAMF vorbereiten können:
- Standardfragen des BAMF, https://www.arrivalaid-stuttgart.org/s/BAMF_Standardfragen_arabisch-yepd.pdf, https://www.arrivalaid-stuttgart.org/s/Bamf_Standardfragen_englisch-ctwt.pdf
- Wichtige Hinweise über die Rechte während der Anhörung, https://www.arrivalaid-stuttgart.org/s/RLC_Leitfaden_BAMF_arabisch.pdf, https://www.arrivalaid-stuttgart.org/s/RLC_Leitfaden_BAMF_english.pdf
- ausführliche Hinweise über die Rechte während der Anhörung, https://www.ak-asyl.info/fileadmin/redakteur/verfahrensberatung/merkblaetter/Arabisch-4-2017.pdf, https://www.ak-asyl.info/fileadmin/redakteur/verfahrensberatung/merkblaetter/Englisch_07-2018.pdf
- die Rechte bezüglich der Dolmetscher, https://www.fluechtlingsrat-lsa.de/wp-content/uploads/2016/06/Hinweise-Dolmetscher-bei-der-Anh%C3%B6rung-Arabisch.pdf, https://www.fluechtlingsrat-lsa.de/wp-content/uploads/2016/06/Hinweise-Dolmetscher-bei-der-Anh%C3%B6rung-Englisch.pdf
Diese Information wurde erstellt von der Gruppe "Pro Bleiberecht". Wir unterstützen asylsuchende Aktivisten und Aktivistinnen in Mecklenburg-Vorpommern. Sie finden Informationen über uns auf www.bleiberecht-mv.org. Kontakt: www.instagram.com/bleiberecht und info[ätt]bleiberecht-mv.org
يسقط الاسد
!
معلومات حول "المقابلة" في إجراءات اللجوء
غالبًا ما تكون هناك معلومات غير صحيحة
حول إجراءات اللجوء بين طالبي اللجوء. يقال بشكل خاص بين طالبي اللجوء السوريين
وابرز هذي الأخطاء هو بالنصيحة بعدم التحدث عن الآراء السياسية او التحدث عن وضع سوريا الحالي في المقابلة.
يحصل الأشخاص القادمون من سوريا دائمًا على ما يسمى "الحماية الاستثنائية "، وهذا صحيح. تُمنح حالة الحماية هذه للأشخاص الفارين من الحرب الأهلية. ولاكن معظم اللاجئين السوريين لا يفرون من الحرب الأهلية، بل من القتل الجماعي الوحشي الذي يرتكبه نظام الأسد ضد السكان السوريين.
يجب على أي شخص ناشط ينتمي إلى المعارضة الديمقراطية ضد نظام الأسد أن يذكر دائمًا بالتفصيل في مقابلته عن الظروف التالية من أجل الحصول على وضع الحماية الصحيح، أي حماية اللاجئين وفقًا لاتفاقية جنيف للاجئين:
- الأنشطة المعارضة (المظاهرات، والأنشطة السرية، والمشاركة في المنظمات الديمقراطية، حتى لو حدثت منذ فترة طويلة) و
- الاضطهاد وأي تهديد لحياتك من قبل النظام و من قبل قوات "الأمن" التابعة للنظام وحتى السجن.
- الخدمة العسكرية الإلزامية والتهديد بالعقاب في حالة الفرار من الخدمة.
المهم هوا ان تذكر اثناء المقابلة جميع النقاط التي يمكنها ان تعزز حق حصولك على حق اللجوء في المانيا.
اذكر كل شيء ولا تنتظر اسئلتهم انت بادر بالحديث.
. لديك هذه الفرصة لتشرح للدولة الألمانية أسباب الاعتراف بك كلاجئ. لا تشعر بالضغط إذا طلب منك المترجمون أو المستمعون تقديم إجابات قصيرة. لديكم هذا الموعد فقط للحديث عن أنشطتكم المعارضة واضطهادكم من قبل نظام الأسد. إذا كنت تجد صعوبة في التحدث عن العنف الذي تعرضت له، فاطلب استراحة! المقابلات الطويلة هي مقابلات جيدة.
أولئك الذين يحصلون على الحماية الثانوية ستجبرهم الدولة الألمانية على شراء جوازات سفر سورية في السنوات التالية وبالتالي دفع الآفات للنظام. اقرأ المزيد عن الحملة هنا: أوقفوا الأسد
ستجد هنا معلومات باللغتين العربية والإنجليزية من العديد من منظمات حقوق الإنسان الألمانية التي يمكنك استخدامها للتحضير لجلسة الاستماع في BAMF:
- الأسئلة المعتادة لـ BAMF
https://www.arrivalaid-stuttgart.org/s/BAMF_Standardfragen_arabisch-yepd.pdf
https://www.arrivalaid-stuttgart.org/s/Bamf_Standardfragen_englisch-ctwt.pdf - معلومات مهمة حول الحقوق أثناء جلسة الاستماع
https://www.arrivalaid-stuttgart.org/s/RLC_Leitfaden_BAMF_arabisch.pdf
https://www.arrivalaid-stuttgart.org/s/RLC_Leitfaden_BAMF_english.pdf - معلومات مفصلة عن حقوقك أثناء جلسة الاستماع
https://www.ak-asyl.info/fileadmin/ editor/verfahrensberatung/merkblaetter/Arabisch-4-2017.pdf
https://www.ak-asyl.info/ fileadmin/editor/verfahrensberatung/merkblaetter/Englisch_07-2018.pdf - الحقوق المتعلقة بالمترجمين
https://www.fluechtlingsrat-lsa.de/wp-content/uploads/2016/06/Hinweise-Dolmetscher-bei-der-Anh%C3%B6rung-Arabisch.pdf
https:// / www.fluechtlingsrat-lsa.de/wp-content/uploads/2016/06/Hinweise-Dolmetscher-bei-der-Anh%C3%B6rung-Englisch.pdf
تم إنشاء هذه المعلومات من قبل ناشطين مجموعة "Pro Bleiberecht "
(من اجل حق البقاء)
نحن ندعم الناشطين وطالبي اللجوء. يمكنك العثور على معلومات عنا على
www.bleiberecht-mv.org. جهة الاتصال:instagram.com/bleiberecht
info@bleiberecht-mv.org
Jin Jiyan Azadi! Infos über das "Interview" im Asylverfahren für Menschen aus dem Iran (auf Sorani)
Unter Asylsuchenden gibt es oft falsche Informationen über die Asylverfahren. Unter Menschen aus dem Iran heißt es oft, dass man dem BAMF während dem Interview nicht viel sagen muss, sondern lediglich kurz und knapp die Fragen des BAMF beantworten soll.
Das ist nicht richtig. Das BAMF beurteilt die individuelle Verfolgung, nicht die allgemein schlechte Situation unter dem islamistischen Regime. Wer der aktiven demokratischen Opposition gegen das Mullah-Regime angehört, sollte in seinem/ihrem Interview UNBEDINGT ausführlich über folgende Umstände berichten, um einen Schutzstatus zu erhalten:
- oppositionelle Tätigkeiten (Demonstrationen, Aktivitäten im Untergrund, Engagement in demokratischen Organisationen, auch wenn diese länger zurückliegen), ebenso alle Ereignisse, die ggf. im Kontext der Abwendung vom islamischen Glauben stehen
- jede Verfolgung und jede Bedrohung des eigenen Lebens durch das Regime, von Wohnungsdurchsuchungen über Ansprachen durch "Sicherheits"kräfte des Regimes bis hin zu Inhaftierungen
- jedwede Handlung gegen die islamistischen Gesetze, aufgrund derer das Regime ggf. Interesse an einer Verfolgung hat (ziviler Ungehorsam in der Öffentlichkeit, Weigerung oder Kritik am Hijabzwang, usw.)
- wer Schutz wegen drohender Todesstrafe wegen Homosexualität sucht, sollte dies bereits in der Anhörung sagen - auch wenn es schwer fällt. Aufgrund der Verfahrensregeln ist es äußerst schwer, Schutzgründe nach der Anhörung beim BAMF in das Verfahren einzubringen.
Hier finden Sie Informationen auf persisch und englisch von mehreren deutschen Menschenrechtsorganisationen, mit denen Sie sich auf die Anhörung beim BAMF vorbereiten können:
- Standardfragen des BAMF,https://www.arrivalaid-stuttgart.org/s/BAMF_Standardfragen_Farsi-l82w.pdf, https://www.arrivalaid-stuttgart.org/s/Bamf_Standardfragen_englisch-ctwt.pdf
- Wichtige Hinweise über die Rechte während der Anhörung,https://www.arrivalaid-stuttgart.org/s/RLC_Leitfaden_BAMF_english.pdf
- ausführliche Hinweise über die Rechte während der Anhörung,https://www.ak-asyl.info/fileadmin/redakteur/verfahrensberatung/merkblaetter/Dari-Farsi-4-2017.pdf, https://www.ak-asyl.info/fileadmin/redakteur/verfahrensberatung/merkblaetter/Englisch_07-2018.pdf
- die Rechte bezüglich der Dolmetscher,https://www.fluechtlingsrat-lsa.de/wp-content/uploads/2016/06/Hinweise-Dolmetscher-bei-der-Anh%C3%B6rung-Farsi.pdf, https://www.fluechtlingsrat-lsa.de/wp-content/uploads/2016/06/Hinweise-Dolmetscher-bei-der-Anh%C3%B6rung-Englisch.pdf
ژن ژیان ئازادی!
زانیاری دەربارەی “چاوپێکەوتن” لە ڕێکاری پەنابەری بۆ خەڵکی ئێران
زۆرجار زانیاری هەڵە لەبارەی ڕێکارەکانی پەنابەری لە نێو پەناخوازاندا هەیە. زۆرجار لە نێو خەڵکی ئێرانەوە دەوترێت کە پێویست ناکات لە کاتی چاوپێکەوتنەکەدا زۆر زانیاری بە BAMF بڵێیت، بەڵکو تەنها بە کورتی و پوخت وەڵامی پرسیارەکانی BAMF بدەیتەوە.
ئەوە ڕاست نییە. BAMF گۆشەگیری تاکەکەسی هەڵدەسەنگێنێت نەک دۆخی خراپی گشتی لە سەردەمی ڕژێمی ئیسلامیدا. هەرکەسێک سەر بە ئۆپۆزسیۆنی چالاکی دیموکراسی دژ بە ڕژێمی مەلاکانە، پێویستە هەمیشە لە چاوپێکەوتنەکەیدا بە وردی ڕاپۆرت لەسەر ئەم هەلومەرجانەی خوارەوە بدات بۆ ئەوەی پێگەی پارێزراو وەربگرێت(مافی پەنابەرێتی):
- چالاکی ئۆپۆزسیۆن (خۆپیشاندان، چالاکی ژێرزەمین، تێوەگلان لە ڕێکخراوە دیموکراسیەکان، تەنانەت ئەگەر ئەمانە زۆر لەمەوبەر ڕوویاندابێت)، هەروەها هەموو ئەو ڕووداوانەی کە ڕەنگە لە چوارچێوەی هەڵگەڕانەوە لە باوەڕی ئیسلامیدا بن
- هەر گۆشەگیرییەک و هەر هەڕەشەیەک بۆ سەر ژیانی خۆی لەلایەن ڕێژیمەوە، هەر لە گەڕان بەدوای شوقەکاندا تا وتارەکانی هێزە "ئەمنیەتییەکان"ی ڕێژیم تا دەگاتە زیندان
- هەر کردەوەیەک لە دژی یاسا ئیسلامییەکان کە ڕەنگە بەرژەوەندی لە گۆشەگیریدا بە ڕژێم بدات (نافەرمانی مەدەنی لە بەردەم خەڵکدا، ڕەتکردنەوە یان ڕەخنەگرتن لە حیجابی ناچاری و ...)
- هەرکەسێک داوای پاراستن دەکات بەهۆی هەڕەشەی سزای لەسێدارەدان بۆ هاوڕەگەزبازی، پێویستە لە دانیشتنەکەدا ئەوە بڵێت - تەنانەت ئەگەر قورسیش بێت. بەهۆی ڕێساکانی ڕێکارەکانەوە، زۆر قورسە هۆکارەکانی پاراستن بخرێتە ناو ڕێکارەکانەوە دوای دانیشتنەکە لە BAMF.
گرنگ ئەوەیە: بە وردی لەگەڵ BAMF قسە لەسەر هەموو ئەم شتانە بکە و چاوەڕێی پرسیار مەکە. زاراوەی "چاوپێکەوتن" بۆ دامەزراندنەکە چەواشەکارانەیە. ئێوە ئەم دەرفەتەتان بۆ ڕەخساوە کە هۆکاری دانپێدانانتان وەک پەنابەر بۆ دەوڵەتی ئەڵمانیا ڕوون بکەنەوە. هەست بە فشار مەکە ئەگەر وەرگێڕان یان گوێگران پێت بڵێن وەڵامی کورت بدە. تەنها ئەم یەک چاوپێکەوتنەت هەیە بۆ ئەوەی BAMF ڕازی بکەیت. ئەگەر بەزەحمەت باسی ئەو توندوتیژییە بکەیت کە تووشی بوویت، داوای پشوویەک بکە! چاوپێکەوتنی درێژ چاوپێکەوتنێکی باشە.
BAMF لە کاتی پێدانی ستاتۆی پاراستن بە پەناخوازان لە ئێرانەوە ستانداردێکی زۆر بەرز دادەنێت. بە سادەیی دەبێت زۆر چالاک بیت و زۆر بەدوایدا بگەڕێیت. بۆیە بە وردی باسی بکە کە بۆچی ژیانت لە ئێراندا لە مەترسیدایە.
لێرەدا زانیاری بە زمانی فارسی و ئینگلیزی لە چەندین ڕێکخراوی مافی مرۆڤی ئەڵمانییەوە دەبینیتەوە کە دەتوانن بەکاریان بهێنن بۆ ئامادەکاری بۆ دانیشتنەکە لە BAMF:
پرسیارە ستانداردەکانی BAMF
https://www.arrivalaid-stuttgart.org/s/BAMF_Standardfragen_Farsi-l82w.pdf
https://www.arrivalaid-stuttgart.org/s/Bamf_Standardfragen_englisch-ctwt.pdf
زانیاری گرنگ سەبارەت بە مافەکانت لە کاتی دانیشتنەکەدا
https://www.arrivalaid-stuttgart.org/s/RLC_Leitfaden_BAMF_english.pdf
زانیاری ورد سەبارەت بە مافەکانت لە کاتی دانیشتنەکەدا
https://www.ak-asyl.info/fileadmin/editor/verfahrensberatung/merkblaetter/Dari-Farsi-4-2017.pdf
https://www.ak-asyl.info/fileadmin/redakteur/verfahrensberatung/merkblaetter/Englisch_07-2018.pdf
مافەکان سەبارەت بە وەرگێڕان
https://www.fluechtlingsrat-lsa.de/wp-content/uploads/2016/06/Hinweise-Dolmetscher-bei-der-Anh%C3%B6rung-Farsi.pdf
https://www.fluechtlingsrat-lsa.de/wp-content/uploads/2016/06/Hinweise-Dolmetscher-bei-der-Anh%C3%B6rung-Englisch.pdf
ئەم زانیاریانە لەلایەن گروپی “مافی لایەنگری نیشتەجێبوون”ەوە دروستکراوە. ئێمە پشتگیری لە چالاکوانانی پەنابەری دەکەین لە مەکلنبۆرگ-فورپۆمێرن.
دەتوانن زانیاری زیاتر لەم لینکەدا بدۆزنەوە
www.bleiberecht-mv.org/interview
پەیوەندی:
instagram.com/bleiberecht و info@bleiberecht-mv.org
Mehrsprachige Übersicht zu Infomaterial zur Anhörung beim BAMF
- Asylverfahrensberatung in Ihrer Nähe: Hier klicken.
- Links und Material zur Vorbereitung der Anhörung in mehreren Sprachen.