Verfolgung & Flucht, Schutz & Solidarität
26. Juni, 13 Uhr, Greifswald: Vor dem Verwaltungsgericht (Domstraße 7)
Am 26. Juni erinnern Menschenrechtsaktivist:innen an die Kämpfe von Freund:innen und Genoss:innen, die weltweit für Freiheit und Würde eintreten. Der Tag mahnt dazu, sich mit der Repression und den Verbrechen autoritärer Regime zu beschäftigen, Solidarität zu zeigen und sich der Verantwortung bewusst zu werden, die wir auch hier vor Ort tragen.
Wir rufen daher zu einer Kundgebung vor dem Verwaltungsgericht Greifswald auf. Denn die Frage nach Schutz oder Abschiebung für Menschen, die vor Verfolgung und Folter geflohen sind, wird häufig vor diesem Gericht verhandelt. Wir wollen auf der Kundgebung:
... Aktivist:innen zu Wort kommen lassen, die aus verschiedenen Ländern berichten.
... das Schweigen brechen über die schleichende Tortur, die das Asylverfahren in Deutschland bedeutet: Vom Leben in Sammellagern über bürokratische Verfahren beim BAMF und bei Gericht bis hin zu Abschiebungen.
... solidarisch mit Freund:innen und Genoss:innen für faire Verfahren, für Freiheit und Würde einstehen.
Zur Kundgebung rufen auf: Greifswald hilft e.V. und Pro Bleiberecht in MV.
Weitere Informationen und Updates findet ihr auf
www.bleiberecht-mv.org/tag-gegen-folter
Persecution & Escape, Protection & Solidarity -
Manifestation at the International Day Against Torture
June 26, 1 p.m., Greifswald: In front of the Administrative Court (Domstraße 7)
On June 26th, human rights activists remember the struggles of friends and comrades who stand up for freedom and dignity worldwide. The day warns us to deal with the repression and the crimes of authoritarian regimes, to show solidarity and to be aware of the responsibility that we also bear here on the ground.
We therefore call for a manifestation in front of the Greifswald Administrative Court. The question of protection or deportation for people who have fled persecution and torture is often heard in this court. At the manifestation...
... activists have their say, reporting from different countries.
... we break the silence about the creeping torture that the asylum procedure means in Germany: From life in collective camps to bureaucratic procedures at the BAMF and in court to deportations.
... we stand united with friends and comrades for fair trials, for freedom and dignity.
Organisations calling for the manifestation: Greifswald hilft e.V. and Pro Bleiberecht in MV.
You can find more information and updates at
www.bleiberecht-mv.org/tag-gegen-folter
حمایت و همبستگی در روز جهانی مبارزه با شکنجه
26 ژوئن ، ساعت 1 بعدازظهر ، گریفسوالد: مقابل دادگاه اداری (Domstrasse 7)
در تاریخ 26 ژوئن ، فعالان حقوق بشر، مبارزات افراد و رفقایی را که برای آزادی و عزت در سرتاسر جهان ایستاده اند را گرامی میدارند.
در این روز ما از سرکوب و جنایات رژیم های اقتدارگرا صحبت کرده و با همبستگی از مسئولیتی که ما بر روی کره زمین داریم ، آگاه میشویم.
بنابراین قصد داریم که یک تظاهرات در مقابل دادگاه اداری Greifswald ترتیب دهیم. مسئله حفاظت از افراد و یا دیپورت افرادی که از آزار و شکنجه گریخته اند، اغلب در این دادگاه شنیده می شود.
در این تظاهرات فعالان از کشورهای مختلف نظر خود را بیان خواهند کرد.
ما سکوت را در مورد شکنجه های خزنده ای که رویه پناهندگی در آلمان وجود دارد، می شکنیم. ما به زندگی در کمپ ها، بروکراسی پیچیده در BAMF و در دادگاه ها ،وهمچنین دیپورت اعتراض میکنیم.
ما با دوستان و رفقای خود برای داشتن یک دادگاه عادلانه و رسیدن به ازادی و برابری متحد هستیم.
سازمانهایی که این تظاهرات را برگزار میکنند :
Greifswald hilft e.V. ، Pro Bleiberecht in MV.
جهت اطلاعات بیشتر می توانید به لینک زیر مراجعه نمایید :
www.bleiberecht-mv.org/tag-gegen-folter
Persecución y escape, protección y solidaridad -
Manifestación en el Día Internacional contra la Tortura el
26 de junio, a la 1 pm, en Greifswald: Frente al Tribunal Administrativo (Domstraße 7)
El 26 de junio, los activistas de derechos humanos recuerdan las luchas de amigos y amigas, compañeros y compañeras que defienden la libertad y la dignidad en todo el mundo. Este día nos advierte de la necesidad de hacer frente a la represión y a los crímenes de los regímenes autoritarios, de ser solidarios y de ser conscientes de la responsabilidad que también tenemos nosotros sobre el terreno.
Por ello, convocamos una manifestación frente al Tribunal Administrativo de Greifswald. El tema sobre la protección o la deportación de las personas que han huido de la persecución y la tortura se trata a menudo en este tribunal. En la manifestación...
... los activistas dan su opinión, informando desde diferentes países.
... rompemos el silencio sobre la tortura rastrera que supone el procedimiento de asilo en Alemania: Desde la vida en campamentos colectivos, pasando por los trámites burocráticos en el BAMF y en los tribunales, hasta las deportaciones.
... nos mantenemos unidos con amigos y compañeros por juicios justos, por la libertad y la dignidad.
Organizaciones que convocan la manifestación: Greifswald hilft e.V. y Pro Bleiberecht en MV.
Puedes encontrar más información y actualizaciones en
www.bleiberecht-mv.org/tag-gegen-folter
Persécution et fuite, protection et solidarité -
Manifestation à l'occasion de la Journée internationale contre la torture
26 juin, 13 heures, à Greifswald : devant le tribunal administratif (Domstraße 7)
Le 26 juin, les militant.es des droits de l'homme se souviennent des combats menés par leurs ami.es et collègues qui défendent la liberté et la dignité dans le monde entier. Cette journée nous rappelle la nécessité de s'opposer à la répression et aux crimes des régimes autoritaires, d'être solidaires et de prendre conscience de la responsabilité que nous avons également sur le terrain.
C'est pourquoi nous organisons une manifestation devant le tribunal administratif de Greifswald. Le sujet sur la protection ou l'expulsion des personnes qui ont fui les persécutions et la torture est souvent discutée dans cette cour. Lors de la manifestation...
... des militants donnent leur avis, en rapportant des informations de différents pays.
... ... nous brisons le silence sur la torture rampante de la procédure d'asile en Allemagne : de la vie dans les camps collectifs, déportations, en passant par les procédures bureaucratiques du BAMF et des tribunaux.
... nous sommes solidaires de nos ami.es et camarades pour des procès équitables, pour la liberté et la dignité.
Organisations organisant la manifestation : Greifswald hilft e.V. et Pro Bleiberecht in MV.
Vous trouverez de plus amples informations et des mises à jour sur le site
www.bleiberecht-mv.org/tag-gegen-folter
مظاهرة بمناسبة يوم التعذيب العالمي،
٢٦ حزيران الساعة ١ ضهراً في مدينة Greifswald امام المحكمة الادارية (Domstrasse 7).
في يوم السادس والعشرين من حزيران يُذكّر ناشطي حقوق الانسان بنضال الاصدقاء والصديقات، الرُفقاء والرفيقات من اجل حرية وعيش كريم في جميع انحاء العالم.
كما يُذكّر هذا اليوم بقمع وإجرام الانظمة الديكتاتورية. يُذكّر بالتضامن وتحمل المسؤولية التي نحملها معنا من هذا المكان.
لذلك ندعو الى مظاهرة امام المحكمة الإدارية في Greifswald التي يبث فيها بأمور الترحيل والحماية لطالبي اللجوء والهاربين من التعذيب والملاحقة في بلدانهم.
نريد من خلال هذه المظاهرة ان يتمكن الناشطين والناشطات من جميع البلدان من إيصال صوتهم، كسر الصمت بما يتعلق بالتعذيب التدريجي تحت عنوان إجراءات اللجوء في المانيا، الذي يمتثل في الكامبات الجماعية والبيرقراطية في قضايا اللجوء في BAMF وفي المحكمة وكذلك في حالات الترحيل.
تضامن مع الاصدقاء والصديقات، الزملاء والزميلات من اجل إجراءات لجوء عادلة والعيش بحرية وكرامة.
دعوة للتظاهر من قبل Greifswald hilft, Pro Bleiberecht MV
المزيد من المعلومات والمستجدات تجدونها على
Преследование и Бегство, Защита и Единство -
Демонстрация в международный день против пыток
26 июня, 13:00 , Грайфсвальд: напротив Административного суда (Домштрассе, 7)
26 июня, правозащитники выйдут на улицы, чтобы вспомнить людей, которые боролись за свободу и достоинство во всем мире и продолжают делать это по сей день. В этот день мы призываем Вас противостоять репрессиями и преступлениями авторитарных режимов, проявить солидарность и осознать, что каждый из нас несет ответственность за то, что происходит вокруг. В связи с этим мы приглашаем Вас выйти на демонстрацию перед Административным судом Грайфсвальда. Вопросами защиты или депортации лиц, бежавших от преследований и пыток, занимает данный суд. На демонстрации...
... активисты могут высказаться и предоставить информацию из разных стран.
... мы нарушим молчание о том, как протекает процедура предоставления убежища в Германии - медленная, мучительная пытка: от жизни в лагерях для беженцев, прохождения бюрократических процедур в BAMF до вынесения приговора суда, который может быть депортация.
… мы хотим показать нашим друзьями и товарищами, что мы за справедливый суд, за свободу и достоинство.
Организации, призывающие к демонстрациям: Greifswald hilft e. V. и Pro Bleiberecht в MV.
Вы можете найти более подробную информацию и обновления по ссылке ниже: Www.bleiberecht-mv.org/tag-gegen-folter
