English
On 16. June we want to invite you to a manifestation and celebration in front of the camp. We are groups from Mecklenburg-Vorpommern, Hamburg and close cities, who want to fight for the human rights and support you in your situation in Horst. We are independent human rights organisations and we do not work with BAMF or Landesamt.
On that day we invite you to share your ideas and your problems! Take the microphone and tell, what you have to say. We will invite reporters and collect the information, that you bring. We are intrested in your experience and all of your topics: What have you been fighting for and against in your countries? What brought you to Germany? How is the situation in Libya or in countries in Europe? And how do you feel now in Germany? What are your problems right now?
Join us on 16 June. We will bring something to eat, coffee and some games and playground for the children. We will bring speakers and microphone, so enjoy the day with us and bring your music. We will be there from 1pm to 6p.m.
Sorani
لە 16 مانگی 6 دەعوەتی ئێوە دەکەین بۆ بەر دەرگەی هۆرست. ئێمە گروپێکین لە مەکلێنبوگ فۆرپۆمێن ،هامبۆرگ و شارەکانی دەورووبەر کە ئیشمان بەڕێوەبردنی مافی مرۆڤ و یارمەتی ئێوەیە. ئێمە دائیرەیێکی سەربەخۆین و هیچ پەیوەندیێکمان لە گەڵ BAMF و Landesamt دا نیە. دەعوەتتان لێ دەکەین لە کاتی دیاری کراو بیرەوەریەکان و موشکلاتی خۆتان لێرە ڕابگەێنن. ئێمە بنکە خەبەریەکانو ڕۆژنامەوانەکانمان دەعوەت کردوە تا هەمو قسەکانتان سەبت بکرێت. ئێمە پێخۆشین تەواوی بەسەرهاتەکان و مەسئەلەکانتان ببیسین: لە وڵاتەکانی خۆتان چ موشکلاتتان هە وە و چیتان کردوە؟ چیتان بۆ ئەڵمانیا هێناوە؟ وەزعیەتی وڵاتی خۆتانو وڵاتە ئۆرۆپیەکان چۆنن؟ وە سیستەمی ئەڵمانیەتان پێ چۆنە؟
لە 16.06 دا لە گەڵ ئێمە بن لە گەڵ خواردن، کافی و شوێنی تایبەتی یاری بۆ منداڵان. هەروەها شوێن و ئامێرەکانی دەنگ ئامادەیە بۆ چێش وەرگرتن و پێشکەش کردنی مۆسیقای خۆتان. لە کاتژمێری 13 هەتا 6 دوای نیوەڕۆ
Russisch
16_го июня мы хотим пригласить вас к манифестации перед лагерем.
Мы - группы из Мекленбурга - Передней Померании, Гамбург и близкие города, которые хотят бороться за права человека и поддерживать вас в вашей ситуации в Хорсте.
Мы независимые правозащитные организации, и мы не работаем с BAMF или Landesamt.
В этот день мы приглашаем вас поделиться своими идеями и вашими проблемами!
Возьмите микрофон в руки и скажите, чего вы желаете!
Мы приглашаем репортеров и собираем информацию, которой вы поделитесь. Мы заинтересованы в вашем опыте и всех ваших темах: за что вы боритесь и против чего вы в своей стране? Что привело вас в Германию? Какова ситуация в Латвии или в других странах Европы? И как вы себя чувствуете в Германии?
Присоединяйтесь к нам 16 июня. Мы принесем поесть, кофе, интересные игры и детскую площадку. А так же, будет вся необходимая аппаратура, так что наслаждайтесь этим днем вместе с нами. Приносите свою музыку - это принесет всем нам удовольствие!
Мы приезжаем 16 июня 13:00-18:00
Farsi
در شانزده هم ماه جون ٢٠١٨ ميخواهيم شما عزيزان را در در ورودي كمپ هورست دعوت ميكنيم.
گروهي از فعالين حقوق مهاجرين ايالت مكلمبورگ، هامبورگ و شهر هاي متوصل به آن ( كسانيكه فعالين حقوق بشر استند ) ميخواهند براي حقوق و وضعيت شما مبارزه بكنند و از وضعيت شما در هورست حمايت كنند.
مايان يك سازمان مستقل و غير وابسته بوده ، با ادارهء مهاجرين و لندسهامت (Landesamt) كار نميكنيم .
بناءً؛
از شما در روز شانزده هم ماه جون ٢٠١٨ خواهش ميكنيم تا با ما مشكلات، موضوعات و نظريات تانرا ذريعهء ميكروفون كه در خدمت شما قرار ميگيرد بيان نماييد .
زيرا در آن روز ما ژورنالستان و فعالين مدني را دعوت نموده ايم تا مشكلات شما را به گوش مسؤولين برسانيم.
مايان علاقمند هستيم تا موضوعات و مشكلات كه شما در كشور هاي خود سپري كرده ايد و چه باعث گرديده كه وارد كشور آلمان شده ايد را بيان كنيد و چه احساس ميكنيد؟
وضعيت در ليبيا و يا كشور هاي ديگر اروپايي چگونه است؟
و در آلمان شرايط خود را چگونه احساس ميكنيد ؟
پس شانزدهم جون با ما بپيونديد و در آنروز ما برايتان غذا ، قهوه و برخي از بازي ها را براي اطفالتان زمينه سازي مينماييم تا بتوانيم در فضاي آري از مشكلات و پريشاني، لحظهء خنده بر لب هاي شما عزيزان بياوريم و برنامه را با موسيقي و بلند گو هاي كه بتوانيد از فضا لذت ببريد زمينه سازي نماييم .
: وعدهء مان شانزده هم ماه جون ( ١٦.٠٦.٢٠١٨ )
از ساعت ١٢ الي ٦ عصر ميباشد
Spanisch
El 16 de junio queremos invitarlos a una manifestación en frente del campamento. Somos grupos de Mecklenburg- Vorpommern, Hamburgo y ciudades cercanas, quienes luchamos por los derechos humanos y apoyarlos en su situación en Horst. Somos organizaciones independientes de derechos humanos y no trabajamos con la Oficina Federal Alemana de Migración y Refugiados (BAMF) ni con la Oficina Estatal (Landesamt).
En ese día los invitamos a que compartan sus ideas y problemas! Tomen el micrófono y digan lo que tengan que decir. Invitaremos reporteros y recolectaran la información que brinden. Estamos interesados en sus experiencias y en todos sus temas. Que y contra que han estado luchando en sus países de origen? Que los trajo a Alemania? Como esta la situación en Libia o en otros países de Europa? Y como se sienten en el sistema de Alemania?
Acompañemos el 16 de junio, traeremos algo par comer, café, algunos juegos, juegos infantiles. Traeremos altavoces y micrófono, Así que disfruten el día con nosotros y traigan su musica. Estaremos ahí desde las 13:00pm hasta las 6:00pm.
Somali
16ka June waxaan kugu soo casuumaynaa mudaharaad ka dhici doona horst hortiisa . waxaanu nahay kooxo kasoo jeeda Mecklenburg-Vorpommern,Hamburg iyo casiimadaha ku dhowdhow qofkee raba inuu xuquuqdiisa u dagalamo ama nagu caawinaya xalada dhabta ah ee ka jirta kamka horst anigu waxaanu nahay uruuro madax banan lamana shaqayno hayada qaxootiga ama dawlada . Waxananu kugu soo macsumaynaa si aad noola wadaagto fikirado cusub ama dhibatooyinka meesha ka Jira kusoo dhowow mikrafoonka oo dheh waxaad donayso,waxaanu soo macsuunay oo lana socda wariyaal qorayana wixi aad mesha ka sheegto waxanu aad xisaynaynaa khibradaada iyo wixi warbixina ee ku saabsan wadankaga hooyo, waxaad waydisanayso dawlada jarmalka dhibki kugu soo maray libiya maxaad kala kulantay dawlada jermalka maxa dhib ah ee ku haysta hada ? Nala wadaag 16ka June waxaanu idin diyaarinay sameecado wawayn mikrafoon musiko waxyalaha ay caruurtu ku ciyaarto cabitaan sida koffe cunto fudud fadlan nagala soo qaybgal oo lana bashaal adigoo mahadsan waxay inoo bilamaysaa 1pm ilaa 6pm