Wir möchten wieder einen Pro-Bleiberecht-Soli-Kalender für das Jahr 2026 auf den Weg bringen. Mit Bildern, Illustrationen und Texten. Um ein paar Spenden für Aktionen von pro Bleiberecht in MV zu sammeln, aber vor allem, um zu zeigen, was alles los ist: In MV und drum herum, gegen Grenzen und für das Recht auf Bewegungsfreiheit.
Wir suchen
– Texte – eure (persönlichen) Geschichten, Initiativen und Aktionen, Gedichte oder was ihr aus eurer Region berichten möchtet
– Bilder – zum Beispiel Fotos von Aktionen oder vom Ankommen und Leben in MV
– Illustrationen, Kunst – rund um das Thema Bleiberecht
Format
Das Format ist noch etwas offen. Wenn ihr Fotos oder Illustrationen habt, schickt sie gerne in möglichst guter Qualität. Platz gibt es maximal eine A4 Seite, kleinere Beiträge sind auch möglich.
Frist
Bitte schickt uns eure Ideen bis zum 21. September an aktion@bleiberecht-mv.org. Wir würden gerne Ende Oktober drucken. Schreibt eine Mail mit Infos dazu:
– Was möchtet ihr beitragen?
– Von wem kommt der Beitrag?
– Wer seid ihr, wie dürfen wir euch erwähnen und wofür steht der Beitrag?
– Bei Bildern mit Menschen und Erwähnung von Namen und Gruppen: Habt ihr die Erlaubnis für Foto und Nennung?
Aufruf teilen
Ihr könnt den Aufruf gerne an Menschen weiterleiten.
Solidarische Grüße!
(deutsch)
Değerli aktivistler ve dostlar,
2026 yılı için yeni bir takvim basmak istiyoruz. Satışlardan elde edilen geliri Mecklenburg-Vorpommern da ikamet hakkı kampanyaları için kullanacağız. Mecklenburg-Vorpommern ve çevresinde, sınırlara karşı ve hareket özgürlüğü hakkı için neler olup bittiğini gösteren görseller, çizimler ve metinler arıyoruz. Takvim için bize katkı sağlarsanız çok seviniriz. Hakkımızda daha fazla bilgi edinmek için www.bleiberecht-mv.org adresini ve www.instagram.com/bleiberecht adresini ziyaret edebilirsiniz.
Örneğin şunları arıyoruz:
– Metinler – (kişisel) hikayeleriniz, girişimleriniz ve kampanyalarınız, şiirleriniz veya bölgenizden paylaşmak istediğiniz herhangi bir şey
– Görseller – örneğin, kampanyaların veya Mecklenburg-Vorpommern varış ve yaşam fotoğraflarınız
– İllüstrasyonlar, sanat eserleri – ikamet hakkı konusuyla ilgili
Takvimin boyutunu henüz tam olarak bilmiyoruz; en fazla bir A4 sayfası. Fotoğraf veya illüstrasyonlarınız varsa, lütfen mümkün olan en iyi kalitede gönderin.
Lütfen fikirlerinizi 21 Eylül tarihine kadar aktion@bleiberecht-mv.org adresine gönderin. Ekim ayı sonuna kadar basmak istiyoruz. Bize aşağıdaki bilgileri içeren bir e-posta gönderin:
– Neye katkıda bulunmak istersiniz?
– Kimler katkıda bulunuyor?
– Siz kimsiniz, sizden nasıl bahsedebiliriz ve katkı neyi temsil ediyor? – Kişilerin yer aldığı, isim ve grupların belirtildiği görseller için: Fotoğraf ve anma için izniniz var mı?
Bu çağrıyı başkalarına iletmekten çekinmeyin.
Dayanışma içinde selamlar!
(türkisch)
Dear activists and friends,
We are preparing to print a new edition of our calendar „for the right to stay“ for 2026. We will use the money from the sale for campaigns for the right of residence in Mecklenburg-Vorpommern. We are looking for images, illustrations, and texts that show what’s going on: in Mecklenburg-Vorpommern and the surrounding area, against borders and for the right to freedom of movement. We would be happy if activists and friends provide us with contributions for the calendar. You can find out more about us at www.bleiberecht-mv.org and on www.instagram.com/bleiberecht
We are looking for, for example:
– Texts – your (personal) stories, initiatives and campaigns, poems, or anything you would like to report from your region of MV
– Images – for example, photos of campaigns or of arriving and living in Mecklenburg-Vorpommern
– Illustrations, art – related to the topic of the right of residence
We don’t yet know exactly how large the calendar will be; a maximum of one A4 page. If you have photos or illustrations, please send them in the best possible quality.
Please send us your ideas by September 21st to aktion@bleiberecht-mv.org. We would like to print by the end of October. Send us an email with the following information:
– What would you like to contribute?
– Who is contributing?
– Who are you, how may we mention you, and what does the contribution represent?
– For images with people and mentioning names and groups: Do you have permission for the photo and mention?
Feel free to forward this appeal to others.
Greetings in solidarity!
(englisch)
Дорогие активисты и друзья!
Мы готовим к печати наш календарь «За право остаться» на 2026 год. Вырученные от его продажи средства пойдут на поддержку нашей деятельности, направленной на поддержку мигрантов, находящихся в Мекленбурге-Передней Померании. Мы ищем иллюстрации и тексты, которые отражают происходящее в Мекленбурге-Передней Померании и других землях, а также рассказывают об акциях против границ и за свободу передвижения. Мы будем рады, если активисты и друзья пришлют нам безвозмездно свои материалы для создания календаря. Подробнее о нас вы можете узнать о нас здесь: www.bleiberecht-mv.org и www.instagram.com/bleiberecht
Мы ищем:
– Тексты – ваши истории, инициативы и акции, стихи или любые другие тексты, описывающее происходящее в вашем регионе Мекленбург-Передней Померании;
– Изображения – например, фотографии с акций или иные фотографии из вашей жизни в Мекленбург-Передней Померании;
– Иллюстрации и рисунки, связанные с темой «право остаться»;
Мы пока не знаем точного размера календаря, но это будет максимум одна страница формата А4. Если у вас есть фотографии или иллюстрации, пожалуйста, присылайте их в максимально хорошем качестве.
Мы ждем ваши идеи до 10 сентября по адресу aktion@bleiberecht-mv.org. Мы хотим напечатать календарь к концу октября. Отправьте нам электронное письмо со следующей информацией:
– Что бы вы хотели предложить;
– Кто вы, как мы можем вас подписать и краткое описание вашего материала;
– Если вы присылаете фотографии других людей, то сообщите, есть ли у вас разрешение на использование этих фото;
Не стесняйтесь пересылать это обращение другим.
Приветствуем вас в знак солидарности!
(russisch)
Çalakvan û hevalên hêja,
Em dixwazin ji bo sala 2026an salnameyeke din çap bikin. Em ê dahata ji firotanê ji bo kampanyayên mafê rûniştinê li Mecklenburg-Vorpommern bikar bînin. Em li wêne, nîgar û nivîsan digerin ku nîşan bidin ka çi diqewime: li Mecklenburg-Vorpommern û derdora wê, li dijî sînoran û ji bo mafê azadiya tevgerê. Em ê kêfxweş bibin ger hûn beşdarîyên ji bo salnameyê bidin me. Hûn dikarin li www.bleiberecht-mv.org û li ser www.instagram.com/bleiberecht bêtir agahdarî li ser me bibînin.
Em li van digerin, bo nimûne:
– Nivîs – çîrok, destpêşxerî û kampanyayên we yên (kesane), helbest, an her tiştê ku hûn dixwazin ji herêma xwe ragihînin
– Wêne – bo nimûne, wêneyên kampanyayan an jî hatin û jiyana li Mecklenburg-Vorpommern
– Nîgar, huner – bi mijara mafê rûniştinê ve girêdayî
Em hîn bi rastî nizanin ka salname dê çiqas mezin be; herî zêde rûpelek A4. Heke wêne an jî nîgarên we hebin, ji kerema xwe wan bi kalîteya herî baş bişînin.
Ji kerema xwe ramanên xwe heta 21ê Îlonê ji me re bişînin bo aktion@bleiberecht-mv.org. Em dixwazin heta dawiya Cotmehê çap bikin. E-nameyek bi agahdariya jêrîn ji me re bişînin:
– Hûn dixwazin çi bikin?
– Kî beşdar dibe?
– Hûn kî ne, em çawa dikarin we behs bikin, û beşdarbûn çi temsîl dike?
– Ji bo wêneyên ku kesayet , nav û girûpan dihewîne : Ma destûr bi wêne û bîrxistinê li gel we heye?
Hûn dikarin vê bangawaziyê ji yên din re bişînin.
Silav ji bo hevgirtinê!
(kurmanci)
أيها النشطاء والأصدقاء الأعزاء،
نودّ طباعة تقويم جديد لعام 21.9. سنستخدم عائدات المبيعات لدعم حملات حق الإقامة في مكلنبورغ فوربومرن. نبحث عن صور ورسوم توضيحية ونصوص تُبرز ما يحدث في مكلنبورغ فوربومرن والمناطق المحيطة بها، ضدّ الحدود ومن أجل الحق في حرية التنقل. يسعدنا أن تُقدّموا لنا مساهماتكم في هذا التقويم. يمكنكم معرفة المزيد عنّا على www.bleiberecht-mv.org وwww.instagram.com/bleiberecht.
نبحث، على سبيل المثال، عن:
– نصوص – قصصكم الشخصية، ومبادراتكم وحملاتكم، وقصائدكم، أو أي شيء ترغبون في نشره من منطقتكم.
– صور – على سبيل المثال، صور حملات أو صور وصولكم إلى مكلنبورغ فوربومرن والإقامة فيها.
– رسوم توضيحية، أعمال فنية – متعلقة بموضوع حق الإقامة.
لا نعرف بعد حجم التقويم بالتحديد؛ صفحة A4 واحدة كحد أقصى. إذا كانت لديكم صور أو رسوم توضيحية، يُرجى إرسالها بأفضل جودة ممكنة.
يرجى إرسال أفكاركم إلينا بحلول ١٠ سبتمبر إلى aktion@bleiberecht-mv.org. نرغب في طباعتها بحلول نهاية أكتوبر. راسلونا عبر البريد الإلكتروني بالمعلومات التالية:
– ما الذي ترغبون في المساهمة به؟
– من يساهم؟
– من أنتم؟ كيف يمكننا ذكركم؟ وماذا تمثل المساهمة؟
– بالنسبة للصور التي تتضمن أشخاصًا وأسماءً ومجموعات: هل لديكم إذنٌ بالصورة والذكر؟
لا تترددوا في إعادة توجيه هذا النداء للآخرين.
تحياتنا لكم!
(arabisch)
خۆشەویستان، ئاکتیڤیستان و هاوڕێیان،
ئێمە دەمانەوێت دووبارە ساڵنامەی ساڵی 21.9. چاپ بکەین. داهاتەکانی فرۆشتن بەکاردەهێنین بۆ چالاکییەکان دەربارەی مافی مانەوە (Bleiberecht) لە مەکلنبورگ–فۆرپۆمێرن. بۆیە لە دۆی وێنە، وێنەکێشی و دەق دەگەڕێین کە پیشان بدەن چی ڕوودەدات: لە ناو مەکلنبورگ–فۆرپۆمێرن (MV) و دەوری، دژ بە سنوورەکان و بۆ مافی ئازادیی جوڵان. زۆر دڵخۆش دەبین ئەگەر بەشدارییەکانتان بۆ ساڵنامەکەمان دابین بکەن. زانیاریی زیاتر لەسەر ئێمە دەتوانن لەلایەن www.bleiberecht-mv.org و www.instagram.com/bleiberecht
ئێمە، بۆ نموونە، ئەمانە دەگەڕێین:
دەق: چیرۆکە کەسییەکانتان، دەستپێکردنەکان و چالاکییەکان، شێعر، یان هەر ئەو شتانەی دەتانەوێت لە ناوچەکەتان باس بکەن.
وێنە: بۆ نموونە وێنەی چالاکییەکان یان لە هاتنەوە و ژیان لە MV.
وێنەکێشی/هونەر: هەموو ئەوەی پەیوەندیدارە بە بابەتی مافی مانەوە.
هێشتا بە وردی ئاشکرا نییە قەبارەی ساڵنامەکە چەند دەبێت؛ زۆرترینەکە A4 ـە. ئەگەر وێنە یان وێنەکێشی هەیە، تکایە بە باشترین کوالێتی بنێرن.
تکایە ئیدەکانتان تا ١٠ی سێپتامبر بنێرن بۆ: aktion@bleiberecht-mv.org. حەزمانە لە کۆتایی ئوکتۆبەر چاپی بکەین. لە ناو نامەی ئیمەیڵەکەتاندا ئەم زانیارییانە بنووسن:
چی دەتانەوێت پێشکەش بکەن؟
ئەو پێشکەشە لە لای کێوەیە؟
کێن، و چۆن دەتوانین ناوتان باس بکەین، و ئەم پێشکەشە بۆ چیە/چی پێشاندەدات؟
ئەگەر لە وێنەکاندا خەڵک هەیە یان ناوی کەس و گرووپ باس دەکرێت: ئایا ڕێگەپێدانتان هەیە بۆ بەکارهێنانی وێنە و ناوبردن؟
تکایە ئەم بانگنامەیە بە کەسانی ترش بڵاو بکەنەوە.
ڕیز و سلاۆی بی بڕانەوە
(Sorani)
فعالان و دوستان عزیز،
ما میخواهیم تقویم دیگری برای سال 21.9. چاپ کنیم. ما از درآمد حاصل از فروش برای کمپینهای حق اقامت در مکلنبورگ-فورپومرن استفاده خواهیم کرد. ما به دنبال تصاویر، تصاویر و متونی هستیم که نشان دهند چه اتفاقی در مکلنبورگ-فورپومرن و مناطق اطراف آن، در برابر مرزها و برای حق آزادی رفت و آمد در حال رخ دادن است. اگر شما در تهیه این تقویم به ما کمک کنید، خوشحال خواهیم شد. میتوانید اطلاعات بیشتری در مورد ما را در www.bleiberecht-mv.org و www.instagram.com/bleiberecht بیابید.
ما به عنوان مثال به دنبال موارد زیر هستیم:
– متون – داستانهای (شخصی)، ابتکارات و کمپینهای شما، اشعار یا هر چیزی که مایلید از منطقه خود گزارش دهید.
– تصاویر – به عنوان مثال، عکسهایی از کمپینها یا ورود و زندگی در مکلنبورگ-فورپومرن.
– تصاویر، هنر – مرتبط با موضوع حق اقامت.
ما هنوز دقیقاً نمیدانیم که این تقویم چقدر بزرگ خواهد بود. حداکثر یک صفحه A4. اگر عکس یا تصویر دارید، لطفاً آنها را با بهترین کیفیت ممکن ارسال کنید.
لطفاً ایدههای خود را تا 10 سپتامبر به aktion@bleiberecht-mv.org برای ما ارسال کنید. ما میخواهیم تا پایان اکتبر چاپ کنیم. ایمیلی با اطلاعات زیر برای ما ارسال کنید:
– چه چیزی را میخواهید ارائه دهید؟
– چه کسی ارائه میدهد؟
– شما چه کسی هستید، چگونه میتوانیم از شما نام ببریم و این اثر چه چیزی را نشان میدهد؟
– برای تصاویری که شامل افراد و نامها و گروهها هستند: آیا اجازه عکس و نام بردن از آنها را دارید؟
در صورت تمایل میتوانید این درخواست را برای دیگران ارسال کنید.
با درود و همبستگی
(persisch)