Infos über das „Interview“ im Asylverfahren für Menschen aus dem Iran

Allgemein

ژن ژیان ئازادی!
زانیاری دەربارەی “چاوپێکەوتن” لە ڕێکاری پەنابەری بۆ خەڵکی ئێران

زۆرجار زانیاری هەڵە لەبارەی ڕێکارەکانی پەنابەری لە نێو پەناخوازاندا هەیە. زۆرجار لە نێو خەڵکی ئێرانەوە دەوترێت کە پێویست ناکات لە کاتی چاوپێکەوتنەکەدا زۆر زانیاری بە BAMF بڵێیت، بەڵکو تەنها بە کورتی و پوخت وەڵامی پرسیارەکانی BAMF بدەیتەوە.

ئەوە ڕاست نییە. BAMF گۆشەگیری تاکەکەسی هەڵدەسەنگێنێت نەک دۆخی خراپی گشتی لە سەردەمی ڕژێمی ئیسلامیدا. هەرکەسێک سەر بە ئۆپۆزسیۆنی چالاکی دیموکراسی دژ بە ڕژێمی مەلاکانە، پێویستە هەمیشە لە چاوپێکەوتنەکەیدا بە وردی ڕاپۆرت لەسەر ئەم هەلومەرجانەی خوارەوە بدات بۆ ئەوەی پێگەی پارێزراو وەربگرێت(مافی پەنابەرێتی):

– چالاکی ئۆپۆزسیۆن (خۆپیشاندان، چالاکی ژێرزەمین، تێوەگلان لە ڕێکخراوە دیموکراسیەکان، تەنانەت ئەگەر ئەمانە زۆر لەمەوبەر ڕوویاندابێت)، هەروەها هەموو ئەو ڕووداوانەی کە ڕەنگە لە چوارچێوەی هەڵگەڕانەوە لە باوەڕی ئیسلامیدا بن
– هەر گۆشەگیرییەک و هەر هەڕەشەیەک بۆ سەر ژیانی خۆی لەلایەن ڕێژیمەوە، هەر لە گەڕان بەدوای شوقەکاندا تا وتارەکانی هێزە „ئەمنیەتییەکان“ی ڕێژیم تا دەگاتە زیندان
– هەر کردەوەیەک لە دژی یاسا ئیسلامییەکان کە ڕەنگە بەرژەوەندی لە گۆشەگیریدا بە ڕژێم بدات (نافەرمانی مەدەنی لە بەردەم خەڵکدا، ڕەتکردنەوە یان ڕەخنەگرتن لە حیجابی ناچاری و …)
– هەرکەسێک داوای پاراستن دەکات بەهۆی هەڕەشەی سزای لەسێدارەدان بۆ هاوڕەگەزبازی، پێویستە لە دانیشتنەکەدا ئەوە بڵێت – تەنانەت ئەگەر قورسیش بێت. بەهۆی ڕێساکانی ڕێکارەکانەوە، زۆر قورسە هۆکارەکانی پاراستن بخرێتە ناو ڕێکارەکانەوە دوای دانیشتنەکە لە BAMF.

گرنگ ئەوەیە: بە وردی لەگەڵ BAMF قسە لەسەر هەموو ئەم شتانە بکە و چاوەڕێی پرسیار مەکە. زاراوەی „چاوپێکەوتن“ بۆ دامەزراندنەکە چەواشەکارانەیە. ئێوە ئەم دەرفەتەتان بۆ ڕەخساوە کە هۆکاری دانپێدانانتان وەک پەنابەر بۆ دەوڵەتی ئەڵمانیا ڕوون بکەنەوە. هەست بە فشار مەکە ئەگەر وەرگێڕان یان گوێگران پێت بڵێن وەڵامی کورت بدە. تەنها ئەم یەک چاوپێکەوتنەت هەیە بۆ ئەوەی BAMF ڕازی بکەیت. ئەگەر بەزەحمەت باسی ئەو توندوتیژییە بکەیت کە تووشی بوویت، داوای پشوویەک بکە! چاوپێکەوتنی درێژ چاوپێکەوتنێکی باشە.

BAMF لە کاتی پێدانی ستاتۆی پاراستن بە پەناخوازان لە ئێرانەوە ستانداردێکی زۆر بەرز دادەنێت. بە سادەیی دەبێت زۆر چالاک بیت و زۆر بەدوایدا بگەڕێیت. بۆیە بە وردی باسی بکە کە بۆچی ژیانت لە ئێراندا لە مەترسیدایە.

لێرەدا زانیاری بە زمانی فارسی و ئینگلیزی لە چەندین ڕێکخراوی مافی مرۆڤی ئەڵمانییەوە دەبینیتەوە کە دەتوانن بەکاریان بهێنن بۆ ئامادەکاری بۆ دانیشتنەکە لە BAMF:

 پرسیارە ستانداردەکانی BAMF
https://www.arrivalaid-stuttgart.org/s/BAMF_Standardfragen_Farsi-l82w.pdf
https://www.arrivalaid-stuttgart.org/s/Bamf_Standardfragen_englisch-ctwt.pdf

زانیاری گرنگ سەبارەت بە مافەکانت لە کاتی دانیشتنەکەدا
https://www.arrivalaid-stuttgart.org/s/RLC_Leitfaden_BAMF_english.pdf

زانیاری ورد سەبارەت بە مافەکانت لە کاتی دانیشتنەکەدا
https://www.ak-asyl.info/fileadmin/editor/verfahrensberatung/merkblaetter/Dari-Farsi-4-2017.pdf
https://www.ak-asyl.info/fileadmin/redakteur/verfahrensberatung/merkblaetter/Englisch_07-2018.pdf

مافەکان سەبارەت بە وەرگێڕان
https://www.fluechtlingsrat-lsa.de/wp-content/uploads/2016/06/Hinweise-Dolmetscher-bei-der-Anh%C3%B6rung-Farsi.pdf
https://www.fluechtlingsrat-lsa.de/wp-content/uploads/2016/06/Hinweise-Dolmetscher-bei-der-Anh%C3%B6rung-Englisch.pdf

ئەم زانیاریانە لەلایەن گروپی “مافی لایەنگری نیشتەجێبوون”ەوە دروستکراوە. ئێمە پشتگیری لە چالاکوانانی پەنابەری دەکەین لە مەکلنبۆرگ-فورپۆمێرن.

دەتوانن زانیاری زیاتر لەم لینکەدا بدۆزنەوە
www.bleiberecht-mv.org/interview

پەیوەندی:
instagram.com/bleiberecht و info@bleiberecht-mv.org

Drucken Sie diesen Text als Infoblatt:

Infoblatt Anhörungen-soraniHerunterladen

Jin Jiyan Azadi! Infos über das „Interview“ im Asylverfahren für Menschen aus dem Iran (auf Sorani)

Text auf deutsch

Unter Asylsuchenden gibt es oft falsche Informationen über die Asylverfahren. Unter Menschen aus dem Iran heißt es oft, dass man dem BAMF während dem Interview nicht viel sagen muss, sondern lediglich kurz und knapp die Fragen des BAMF beantworten soll.

Das ist nicht richtig. Das BAMF beurteilt die individuelle Verfolgung, nicht die allgemein schlechte Situation unter dem islamistischen Regime. Wer der aktiven demokratischen Opposition gegen das Mullah-Regime angehört, sollte in seinem/ihrem Interview UNBEDINGT ausführlich über folgende Umstände berichten, um einen Schutzstatus zu erhalten:

  • oppositionelle Tätigkeiten (Demonstrationen, Aktivitäten im Untergrund, Engagement in demokratischen Organisationen, auch wenn diese länger zurückliegen), ebenso alle Ereignisse, die ggf. im Kontext der Abwendung vom islamischen Glauben stehen
  • jede Verfolgung und jede Bedrohung des eigenen Lebens durch das Regime, von Wohnungsdurchsuchungen über Ansprachen durch „Sicherheits“kräfte des Regimes bis hin zu Inhaftierungen
  • jedwede Handlung gegen die islamistischen Gesetze, aufgrund derer das Regime ggf. Interesse an einer Verfolgung hat (ziviler Ungehorsam in der Öffentlichkeit, Weigerung oder Kritik am Hijabzwang, usw.)
  • wer Schutz wegen drohender Todesstrafe wegen Homosexualität sucht, sollte dies bereits in der Anhörung sagen – auch wenn es schwer fällt. Aufgrund der Verfahrensregeln ist es äußerst schwer, Schutzgründe nach der Anhörung beim BAMF in das Verfahren einzubringen.
Wichtig ist: Sprechen Sie gegenüber dem BAMF ausführlich über all diese Dinge, warten Sie nicht auf Fragen. Die Bezeichnung „Interview“ für den Termin ist irreführend. Sie haben diesen 1 Termin Gelegenheit, um dem deutschen Staat ihre Gründe für eine Anerkennung als Flüchtling darzulegen. Lassen Sie sich nicht unter Druck setzen, wenn Dolmetscher oder Anhörer Ihnen vermitteln, dass Sie kurze Antworten geben sollen. Sie haben nur diesen einen Termin, um das BAMF zu überzeugen. Wenn es Ihnen schwer fällt über Gewalt zu sprechen, die Sie erleben mussten, verlangen Sie eine Pause! Lange Interviews sind gute Interviews.
 
Das BAMF legt einen sehr hohen Maßstab an, um Asylsuchenden aus dem Iran einen Schutzstatus zuzusprechen. Einfach gesagt: Man muss sehr aktiv und sehr verfolgt sein. Schildern Sie deswegen ausführlich, warum Ihr Leben im Iran in Gefahr ist.

Hier finden Sie Informationen auf persisch und englisch von mehreren deutschen Menschenrechtsorganisationen, mit denen Sie sich auf die Anhörung beim BAMF vorbereiten können:

Diese Information wurde erstellt von der Gruppe „Pro Bleiberecht“. Wir unterstützen asylsuchende Aktivisten und Aktivistinnen in Mecklenburg-Vorpommern.
 
Sie finden weitere Informationen auf www.bleiberecht-mv.org/interview
Kontakt: instagram.com/bleiberecht und info[ätt]bleiberecht-mv.org